Theme Hospital

Le bug du niveau 5

La version française de Theme Hospital possède un bug au niveau 5 : le jeu plante d'un coup et ramène le joueur au bureau Windows. Il s'agit donc d'un bug vraiment important qui peut détruire l'expérience du joueur. Il peut sembler apparaître de façon totalement aléatoire, mais ce guide va vous en présenter les raisons et comment l'éviter.

Origine du bug

Le bug est lié à la traduction française de l'un des messages du conseiller en bas à droite de l'écran. Il s'agit d'un message comportant un caractère non prévu par le jeu. Ce bug se produit notamment lors de la promotion d'un médecin dans la salle de formation.

Pour être plus précis, il s'agit du message anglais suivant : One of your JUNIORS has become a DOCTOR. Il est traduit dans la version française par : Un des médecins est devenu %s. Ce sont les deux derniers caractères qui génèrent un plantage.

Message à l'origine du bug

Ce bug n'a malheureusement jamais été corrigé par le studio Bullfrog. Il n'existe donc aucun patch ou correctif officiel.

Solutions

Il existe plusieurs solutions pour éviter ce bug, la première est assez simple : désactiver le conseiller. Pour faire cela, tapez les touches SHIFT-Q sur un clavier Français (AZERTY), ou SHIFT-A sur un clavier anglais (QWERTY). Si le conseiller est primordial pour vous, vous pouvez le désactiver vers la fin du niveau 5 seulement. C'est en général à ce moment là que le jeu plante. Il se peut néanmoins que le bug intervienne également dans les niveaux suivants.

La seconde solution est de remplacer le fichier contenant les traductions françaises par une version corrigée. Téléchargez le fichier LANG-1.DAT et déposez-le dans le dossier data du jeu. Dans ce fichier, le message du conseiller est corrigé en : L'un de vos internes est devenu MEDECIN.

Message corrigé en français

Attention, il s'agit d'un patch non officiel, son installation est à vos risques.